詹姆斯新播客五千字全翻译“我曾以为进总决赛是理所当然的“



今日，詹姆斯的播客节目《球场大脑》第二季首集播出，节目完整翻译如下（软件翻译，有瑕疵请谅解）

史蒂夫·纳什："首先，我想听你聊聊——从你12、13岁起，你就一直是‘那个人’。历史上能有几个人在40岁时做到你所做的一切？总冠军、MVP、金牌、商业巨头……你几乎把‘总统山’刻完了。现在对你来说，成功意味着什么？"

勒布朗·詹姆斯："哇，这问题问得好，史蒂夫。我觉得现在成功的关键是激励身边的人和下一代。希望我的行动、DNA和蓝图，能在我仍在奋斗时传递给同辈和未来的球员。我们总说‘让这项运动比你接触时更好’，这就是我对成功的定义——激励下一代伟大的球员和运动员，不仅在篮球，而是所有运动。让他们明白照顾身体、保持头脑清醒的重要性，专注于过程而非结果，并竭尽全力去热爱这个过程，而不是被运动带来的光环所驱动。"

史蒂夫·纳什："说得好！中间我还以为你会直接回答‘拿冠军’——当然没错，但过程才是一切。这对年轻球员太重要了，无论14岁还是70岁，人总会被结果分心，但过程才能导向结果。你一直是这方面的领袖：保养身体、开拓商业、转会策略……总是超前思考。"

勒布朗·詹姆斯："谢谢，兄弟！为健康干杯！"

史蒂夫·纳什：（笑）"就像戴夫在后院踩葡萄榨汁一样！"

史蒂夫·纳什："说到过程……这儿还有另一位40岁的前湖人球员（暗示自己），结局没那么好，但我拼尽全力想继续打下去。真希望能再打两三年，因为到了你这个阶段，视野突然开阔了——你在联盟的时间（22年）已经比你不在联盟的人生（18岁前）还长了。而你剩下的整个人生都不再打球了……不过我觉得你还不想退，对吧？"

勒布朗·詹姆斯："绝对！我现在比任何时候都清楚，自己痴迷的是每天进步的过程——准备、保持健康、打磨技术、提升状态……这些才是我的热爱。"

"年轻球员需要明白，社交媒体让人追求‘速食成功’——微波炉一分钟就能热的燕麦粥。但真正的伟大不可能一蹴而就，甚至一两年都不够。即使你有一个辉煌的赛季，仍有巨大的进步空间。我们参加过很多全明星赛，见过一些球员昙花一现。我常问自己：为什么他们第二年就消失了？（当然排除伤病）答案是他们忽视了过程。把目光放小，别只盯着终点。我们都想捧起拉里·奥布莱恩奖杯，觉得它定义传奇，但真正重要的是你投入的时间、对身体和技艺的专注。如果尽了全力却未如愿，你也能坦然入眠，因为你已毫无保留。"

史蒂夫·纳什："我再补充一点——当你完全投入过程多年，尤其面对复杂局面时，还有比‘专注状态’更棒的感觉吗？每天按部就班、充满能量地训练、睡觉踏实、醒来灵感迸发……这就是最好的生活。你至今仍保持这种状态，在40岁打出高水平，留下传奇。我想问：你职业生涯中是否有某个瞬间，突然顿悟‘一切在于过程’？"

勒布朗·詹姆斯："大概是第七、八年吧，25、26岁时。进联盟时我就知道自己擅长用头脑打球，身体也准备好了，但还没积累足够的‘过程修炼’。高中时我和朋友打球很开心，但也意识到自己和顶级球员的差距。2006年（22岁）带队进总决赛时，我以为接下来三四年都能做到，结果第二年止步次轮，再一年东决……后来我才明白，过程需要更极致的投入。"

"直到2011年才再次进入总决赛，嗯，中间隔了五年。我原以为一切会顺其自然，但部分原因是我当时太年轻，当然也遇到了更强的球队。但归根结底，我的‘过程’还没到位，甚至没花足够时间去打磨它。直到真正理解并解锁了‘过程’，并坚持走下去，才最终夺冠。年轻时你可能靠蛮力训练——早到晚归、学习战术——但随着年龄增长，生活变得更复杂（社交媒体、家庭等），你必须学会高效。20岁时很难做到这点，那时的‘专注硬盘’容量有限。"

史蒂夫·纳什："确实，人生最好的老师是经历。职业生涯中，那些塑造你的时刻会教会你如何应对未来。即使20岁就夺冠，你依然未达巅峰——就像科比21岁夺冠时，还不是2008-2010年那个技术、效率和心智全面成熟的科比。"

勒布朗·詹姆斯：（点头）"这需要时间。现在回头看，年轻时确实不够高效。但即便你把这些道理讲给年轻球员听——比如我儿子Bronny——他作为聪明孩子会吸收一部分，但有些东西他还没准备好接受。就像你说的，经验无法速成。"

史蒂夫·纳什："没错。我有时也会反思：队里有些年轻球员，我总期望他们立刻理解战术，但这不公平。回想自己小时候，教练教我们传球、切入、战术跑位，甚至强调‘看到队友成功比自己得分更满足’——这些基础至今仍适用。"

勒布朗·詹姆斯："我现在最受不了的就是教练在白板上画完战术，20秒后队员上场就搞砸！但我也得提醒自己：他们经验不足，不能要求他们立刻达到‘完美标准’。"团队运动的核心是依赖他人——篮球靠5个人，足球靠11个。但现在的培养体系有问题：AAU联赛里，孩子稍不顺心就转会；NIL（姓名、形象、肖像权）让教练不敢严厉执教。可如果没有高中和大学教练的严苛，我根本进不了联盟。现在的孩子缺乏‘挣扎’的环境。"

史蒂夫·纳什："你儿子Bronny选择在同一所高中待满四年，这很有意义——不逃避逆境，学会坚持。这种价值观从家庭开始：重视社区、品格、韧性。"

勒布朗·詹姆斯："对，他们不想离开队友。这些品质不仅对父母重要，对整个社区的发展也关键。Bronny本可以转学去更好的球队，但他坚持留在原校四年。我们的小儿子也类似——我们曾因学校问题强迫他转学，结果他哭着回来，最终选择留下。这教会他们：现实世界不会让你轻易逃跑，必须直面困难。这种韧性从家庭开始，最终会塑造更好的社区。"

史蒂夫·纳什："接下来聊聊湖人队，但先科普一些NBA术语：

- 短挡拆（Short Roll）：挡拆后提前传球给顺下球员，让其成为策应点。口袋传球（Pocket Pass）：指挡拆中防守空隙的传球。搅拌机（Blender）：形容防守轮转混乱时球的快速转移。"

勒布朗·詹姆斯："对，这些术语是球员的日常语言。比如‘短挡拆’能创造局部多打少，而‘搅拌机’状态下的进攻往往让防守崩溃。"

史蒂夫·纳什："弱侧本质上是指对方防守混乱的区域，球队试图恢复阵型但陷入轮转，我们称之为‘搅拌机战术’。很多NBA球队喜欢推倒第一张多米诺骨牌——无论是挡拆、单打还是快攻，先迫使对手进入轮转，然后开始转移球制造空位或局部多打少，创造三分机会、攻筐机会、二次进攻……所有混乱都由此产生。"

勒布朗·詹姆斯：（点头）"这集提到的‘角度弹出（angle pop）’是NBA标准战术。持球人发动挡拆，掩护者弹出接球。如果对方双人包夹，可以直接吊给顺下球员，或通过手递手传球攻击弱侧。防守端，我们强调‘填补空隙（in the gaps）’——比如对方有顶级单打手时，选择收缩禁区还是紧贴射手，这需要全队协调。"

史蒂夫·纳什："聊聊湖人吧！你们几年前夺冠后，阵容似乎有些停滞，但最近做了重磅交易——得到了五次一阵的卢卡·东契奇。他对你意味着什么？"

勒布朗·詹姆斯："卢卡打球的方式正是我想激励下一代球员学习的！他能预判防守，在包夹形成前就找到空位。更重要的是，他能让队友相信自己比实际更强——就像2006年我带那支骑士进总决赛时做的一样。克里斯·保罗在黄蜂时期也是如此。真正的领袖不仅要传球，还要赋予队友信念。"

史蒂夫·纳什："但让队友‘相信’比‘传球’更难。你甚至能让队友为你拼命——比如当年总决赛队友被禁赛，他们依然为你而战。"

勒布朗·詹姆斯：（笑）"你这是在挖苦我吗？不过确实，卢卡从小在斯洛文尼亚和皇马磨练出的团队意识，让他从进联盟第一天起就具备这种能力。"

史蒂夫·纳什："很多人说赛季中期做重磅交易无法争冠，你怎么看？"

勒布朗·詹姆斯："当然难！九月就开始磨合体系，中期突然加入卢卡这种核心，等于全盘重来。独行侠原本主打挡拆，现在要改成四外一内；我们则需要从‘围绕AD（安东尼·戴维斯）’变成‘适配卢卡’。就像买来巴里·邦兹却不让他挥棒——必须彻底改变！但最近五场比赛证明，我们有机会打破常规。"

史蒂夫·纳什："教练更难——赛程密集没时间训练，只能在飞机上用iPad分析录像。你们怎么解决战术磨合？"

勒布朗·詹姆斯："JJ（湖人主帅）会在投篮训练时画战术，要求我们‘听到喊战术就立刻执行’。三月有四次背靠背，六天七赛……只能见缝插针学习，像偷时间一样。"

史蒂夫·纳什："你们刚击败掘金，约基奇可是大麻烦。但卢卡加入后，球队明显更有活力。你如何调整自己的角色？"

勒布朗·詹姆斯："减少控球，多做无球！设掩护、空切、短挡拆接应……当卢卡吸引包夹，我在弱侧接球时，对手防守已经崩溃。这比一直持球单挑高效得多。"

史蒂夫·纳什："最让我惊讶的是你的快速决策——接球瞬间就能发动进攻。你和卢卡、约基奇一样，既有顶级球商又有身体碾压能力。这种‘霸王球商’组合太可怕了！"

勒布朗·詹姆斯："关键在于习惯——22年来我习惯掌控一切，但现在愿意为团队牺牲。卢卡需要球权，奥斯汀（里夫斯）在成长，我要做的就是适应他们的节奏。比如设假掩护后快速拆开，接口袋传球打4打3——这才是我最擅长的！"

史蒂夫·纳什："但突然变成接球射手会不会别扭？你可是持球打了22年啊！"

勒布朗·詹姆斯：（耸肩）"高中时教练只教传切和动态进攻，没挡拆。现在不过是回到初心——用移动瓦解防守。只要对球队好，我什么都能做。"

史蒂夫·纳什："你和卢卡的二人转有什么套路？"

勒布朗·詹姆斯："我们随时互换持球人和掩护者。如果对方用最强两个防守者盯我们，奥斯汀就成了第三防守者的噩梦！比如‘角度弹出’起手，卢卡持球，我设掩护后弹出，与奥斯汀手递手配合……变化多到对手防不胜防。"

史蒂夫·纳什："‘霸王球商’组合的关键是什么？"

勒布朗·詹姆斯："阅读防守的速度！卢卡背打吸引协防，我弱侧接球时，会盯着底角射手迫使防守收缩——就这一瞬间，我能直接碾过补防者攻筐。这种‘猫鼠游戏’只有我们三个（指自己、卢卡、约基奇）能玩到极致。"

史蒂夫·纳什："你们的小阵容（死亡五小）数据惊人，但杰克逊·海耶斯的中锋时间效果也很好？"

勒布朗·詹姆斯："必须夸夸杰克逊！AD受伤后，他顶上空缺——高效吃饼、拼命护框、疯狂挡拆。虽然不像AD全面，但他让卢卡的挡拆威胁最大化。有他在，我们的小阵容防守依然能‘填补空隙’，优先保护禁区。"

史蒂夫·纳什："和卢卡打二人配合时，你更想发起挡拆还是弱侧接应？"

勒布朗·詹姆斯："看对方防守！如果他们用前二防守者盯我们，就让奥斯汀设掩护——毕竟没几个队有第三顶级防守者。我们能用‘角度弹出’起手，随意组合后续战术：卢卡持球我掩护弹出，或我持球与奥斯汀发动底角挡拆……变化多到我们自己都兴奋！"

史蒂夫·纳什："死亡五小和传统阵容如何平衡？"

勒布朗·詹姆斯："杰克逊的价值被低估了！他的空接威胁让卢卡的挡拆更难防，防守端也能快速轮转。小阵容的关键是‘优先护框’——全员收缩禁区，快速外扑射手。这需要纪律性，但我们现在做得很好。"

"当我们摆出小阵容时——卢卡6尺7寸，我6尺9寸，多森姆6尺8寸，奥斯汀6尺5.5寸——场上没有传统中锋，但我们身高臂长、运动能力爆炸、作风强硬。防守端我们填补空隙、互相沟通，即便阵型被打乱也能快速轮转。比如达拉斯那场，欧文借掩护出手三分，卢卡扑防后漏了纳吉·马绍尔。多森姆从包夹中撤出补防底角，逼PJ·华盛顿回传，我们趁机反击暴扣——这就是团队防守的胜利！身高不重要，重要的是头脑、意志和沟通！"

史蒂夫·纳什："你们对约基奇的防守也很亮眼——包夹、干扰、限制传球路线。但失去AD这样的DPOY级球员后，防守体系怎么维持？"

勒布朗·詹姆斯："要么成最烂防守队，要么全队拼命！以前被过掉还有AD擦屁股，现在必须全员联动。关键时刻连续三次防守成功就能扭转比赛——比如达拉斯那场，我们靠两回合防守反击拉开比分。"

"现代篮球是进攻主导的，但防守赢冠军。我们选择优先护框，不让对手轻松攻入禁区。即便对方射手拉开空间，我们也要保持轮转纪律。现在只是开始，未来会有逆境——赛程艰难，但我们必须用意志扛过去，互相问责！"

"输给黄蜂那场是耻辱，但正是失败让我们清醒——重新强调‘非妥协项’：能量、轮转速度、防守侵略性。打掘金和独行侠的胜利证明了这点。录像不会说谎——我们能做到，就必须坚持！"

史蒂夫·纳什："职业球员都渴望竞争，但争冠需要更苛刻的沟通。你们现在有这种氛围吗？"

勒布朗·詹姆斯："当然！输球后全队开会直接说‘这不够好’。卢卡和AD的交易让两队都需要磨合，但我们目标明确——过程虽难，但值得！"

史蒂夫·纳什："有了卢卡分担持球压力，你更自由了——能像教练一样指挥，而不用每场硬扛36+12+13。"

勒布朗·詹姆斯：（笑）"没错！现在我能专注保养身体——睡眠、拉伸、接地气训练……但最爽的还是和卢卡玩‘四分卫-外接手’长传！自从凯文·乐福之后，好久没这么爽了！"

"长传秘诀？跟兰迪·莫斯学的——接球前别过早举手暴露意图！打掘金那记卢卡的长传，我直到最后一刻才伸手，骗过小波特完成终结。"

史蒂夫·纳什：（模仿解说）"哟！《Mind the Game》重磅回归！两届MVP史蒂夫·纳什在此——掌声响起来！"

"感谢收看《Mind the Game》！喜欢请订阅，更多深度篮球解析等你来！"#NBA#​#詹姆斯#​#洛杉矶湖人#​